核心问题
The defendant does not know right from wrong.
句中的 right 和 wrong 是什么词?从 wrong 之前的介词 from 来看,它们似乎是名词,但为什么不加定冠词呢?
词典解答
在一般情况下,当 right 和 wrong 用作名词,作“正确”和“错误”解时,它们之前是要加冠词的(Two wrongs do not make a right.)。但是英语里有一种倾向:为了使一个名词与另一
righter/more right
个具有相反意义的名词保持平行(对称),常常把冠词省略掉(参见 father and son):
-
(a) He knows the right from the wrong. (COD) 他知道对错(他明辨是非)。
-
{ (b) He has a sense of right and wrong. (Galsworthy) 他有是非感。
-
Little children do not know right from wrong. (JED) 小孩子们不能分清是非。