核心问题
I hope to find you in better spirits when we meet again.
spirit(精神)是个不可数名词,这里为什么用它的复数形式 spirits?
词典解答
spirits 并不是名词 spirit(精神)的复数形式。有些名词只以复数形式出现,具有与单数形式不同的词汇意义,可以看作是独立的词汇单位。spirits 作“情绪”(mood)解时,只以复数形式出现,而无单数形式。属于这类复数名词的还有:
airs(气派), arms(武器), customs(海关), waters(广阔的水域), pains(劳苦), manners(举止,礼貌), clothes(衣服), contents(目录), goods(货物), heads(硬币的正面), letters(文学), savings(储蓄), wages(工资), writings(作品), remains(遗迹,遗物), outskirts(市郊)。
下面是有关 spirits 用法的例句：
-
Soames felt in excellent spirits when he arrived home. (Galsworthy) 索姆斯到家的时候心情极好。
-
He was deeply depressed and no one could lift his spirits. (FWF) 他情绪十分抑郁,谁也没法使他振作起来。
-
We sat down, neither of us in good spirits. (Snow) 我们坐了下来,两人的情绪都很低落。