核心问题
You must be thirsty: are you sure I can't offer you something?
《朗文现代英汉双解词典》(现代出版社,1993,p.1367)将上面的句子译为:
“你一定是口渴了,你真的不需要我给你弄点什么喝吗?”
请问上面的译文是否准确？
词典解答
从译文看,似乎对方不需要喝东西。而从原文看,对方很渴,很需要喝的东西。看来译文与原文有很大出入。要想弄清原义,必须掌握住 be sure that 句型的含义:充当主语的人确信某事会发生或不会发生。请参阅 sure (glad) that 条。我们认为上面的话似应译为:
你一定渴了,难道你认为我不能给你弄点什么喝的吗?