核心问题
Over the next few days they got to know the town well. (ALD)
[原译]在随后的几天里他们就一定熟悉那个城市了。(《牛津高阶英汉双解词典》，商务印书馆，牛津大学出版社，p.1046)
句中的 got to 是“一定”的意思吗？
词典解答
把 got to 译为“一定”，显系误译。know 是个静态动词，既没有动作的起点，也没有动作的终点。要想表达动作的起点，怎么办呢？只要加上 come to 或 get to 就行了。get to know 使 know 这个静态动词具有了动态的含义：“认识了”“熟悉了”“结识上”“开始认识”。
I shall get to like them in time, I suppose. 我想到时候我会喜欢上他们的。
[试译]在随后的几天里他们就熟悉了这个城市。
(参见 come )
练习题
请做下面的英语试题： When did you ____ him? A. know B. knowing C. get to know D. get to knowing