核心问题
In the United States, the individual income tax is the governmental largest source of revenue.
(TOEFL)
根据托福参考书给的答案,B(governmental)为错误,应改为 government's。但是,我不明白为什么形容词 governmental 不可以作名词 source 的定语。形容词的特点之一,就是它可以任意出现在定语位置上。
词典解答
从语法功能上看,名词(包括主格和所有格)和形容词都可用作定语来修饰或限制名词。但是,形容词主要是用来说明事物的性质,而名词所有格主要是用来说明事物的领属关系:
The children's toys are new. (“the toys belonging to the children”) (CGEL) 孩子们的玩具是新的。
从这个角度来看,上面的试题只有使用 government's 才是正确的。
从英语惯用法上看,这里也必须使用 government's。按照英语惯用法,当名词之前有形容词最高