核心问题
sleep in 与 sleep on 有何区别?
词典解答
sleep in 作“睡过头”“睡懒觉”“住在工作地”解：
- I'm sorry I'm late, I slept in by mistake. (LDPV)
对不起,我迟到了,我不小心睡过了头。
- Most of the hotel staff sleep in. (ODCIE)
大部分旅馆工作人员都住在旅馆里。
sleep on 意为“继续睡下去”“留待第二天再作决定”“暂不作决定”：
- Don't worry about making a decision now; sleep on it, and let us know in the morning what you want to do. (LDPV)
别急着现在就做决定；睡一觉再说，明天早上告诉我们你想做什么。
- We will have to sleep on your invitation until we know whether we will be free Monday night. (DAI)
在我们确知周一晚上是否有空之前,我们不能决定是否接受你的邀请。