核心问题
“How can we send any more U-2 pilots into this area tomorrow unless we take out all of the SAM sites?” the President asked.
[原译]“要是我们不搞掉全部萨姆导弹基地的话,我们明天怎能再向这一地区派出更多的U-2飞机呢?”总统问。①
请问 any more 是“更多的”意思吗？
词典解答
any more 除用作状语外,还可用作定语。此时,more 不作“更多的”解,而作“另外的”“其他的”(additional, further)解。因此,any more 可译为“再”,not any more 可译为“不再”(参见 any , more )。例如:
Many Republicans just didn't want to give me any more victories. (B. Clinton, My Life) 很多共和党人就是不想让我再得到胜利。(《我的生活》)
[试译]……我们明天怎么再向这一地区派出 U-2 机飞行员呢？……
not any more 见 not any longer