核心问题
When we have harnessed nuclear energy for space flight, the solar system will contract until it is little larger than the earth today.
有人将上面的句子译为；
当我们将来利用原子能进行宇宙飞行的时候,太阳系就缩小到比今日的地球大一点儿。
此种译法是否准确。
词典解答
这种译法是错误的。little 在这里具有否定意义。little larger than, 如同 no more than,little more than, never more than 一样, 都是表达“言其小(少)”的口气的(见 no more than, little more than)。
[试译]……太阳系就会缩小得差不多像今日的地球那么小。