核心问题
Within the past two decades, four technological developments have produced profound changes in our way of life. (出国生考试英语试题)
[原译]过去二十年内,在我们的生活中能接触到的,有四种技术的发展已经产生了深刻的变化。(《英语高考应试要览》)
请问译文是否忠实于原文？
词典解答
从语义上说, our way of life 是“我们的生活方式”, 而不是“我们的生活能接触到的”; 从语法上说, in our way of life 是名词 changes 的定语, 而不是谓语动词 have produced 的状语。又, 原文是说“四项科学技术成就”引起了“我们生活方式的深刻变化”, 而译者却译成“四种技术发展”本身发生深刻变化了。
译错的主要原因是译者没有注意中英文表达方式的不同。汉语说“……的变化”，而英语却说 changes in。我们发现我们中国人常常在这个问题上产生误解。
[试译]在过去二十年内,有四项科学技术成就使我们的生活方式发生了深刻的变化。