核心问题
下面是《最常见的错误》(中国对外翻译出版公司、香港教育图书公司,1996年,p.73)提供的正误例句：
“[误]We went fishing last Saturday and Lily got five fishes.
[正]We went fishing last Saturday and Lily got five fish.
上星期六我们去钓鱼，莉莉共钓得五条鱼。”
five fishes 的说法是错误的吗?
词典解答
five fishes 不能算是错误的,因为英语里存在着不同的习惯用法:
He caught
更详细的情形, 见 fish/fishes。