It's a city in a hurry, but a very exciting place to be. [《高中英语教科书》第三册(下),人教社,p.2]
下面是《英语学习辅导》(高中版)1999年第10期(p.4)对上句的分析：
“本句见 SEFC 第三册(下)第 49 课。汉语意思是: 这是一座熙熙攘攘的城市, 但也是一个富有刺激的地方。可以把句中不定式扩展成定语从句: It is a city in a hurry, but a very exciting place that it (= the city) is. 由此可见, 句中代替 place 的关系代词 that 在定语从句中作 is 的表语。被修饰词 place 与不定式 to be 之间存在着逻辑的系表关系。”请问 to be 与 a... place 是系表关系吗?
to be 在句中作 a... place 的定语。它与 a... place 绝不可能构成系表关系。请对比 a place to live(in)。上句中的 be 不作“是”解，而作“生存”“生活”“居住”“存在”“停留”解，它比 live 的含义要广得多。上面的 a... place to be 可以扩展为 a place for people to be(或 a place in which to be)。从语义关系上看，a place 是 be 的逻辑上的处所状语。
[试译]这是一个匆忙的城市,但是也是一个(生活起来)很有刺激性的地方。
Home is home, be it ever so homely. [《新编英语语法教程》(第二版), 外教社, p. 259 练习]
be it ever so homely 是什么意思？如何分析它的结构呢？
be it ever so homely 是由倒装的 be 引出的让步状语从句，属极正式的语体。它的意思是：“尽管它很平常/简陋”。全句的意思是：“金窝银窝，不如自家的土窝。”