核心问题
Canada has one third of the world's supply of fresh water. [《高中英语教科书》第二册(上)，人教社，p.39]
[原译]加拿大的淡水供应量占世界的三分之一。（课文注释，p.165；《教师教学用书》，p.185，新版p.183）
加拿大的人口占世界人口的大约千分之五，而它的淡水供应量竟然占世界的三分之一。它用得了这么多的淡水吗？
词典解答
名词 supply 除作“供给(物)”“供给量”解之外,还作“拥有的数量(an amount of sth.
that is available)”解。在上句中当取后一含义，可以译为“储存量”“资源”。
[试译]加拿大的淡水资源占世界的三分之一。