infinitive ¹⁶

上面两本书的解答是错误的。上题中的 to have gone 不是表示“已发生的动作”，而恰恰是表示“未发生的动作”或者说“非真实的过去”。原来，hope, mean, be about 的过去时以及 would like, would love 与动词不定式的完成式连用时，表示原来希望、打算实现的事情实际上并未发生，可以译为“本希望……”“本打算……”“本想……”，见 mean $^{5,9}$ 。

[试题句意]我昨天晚上本想去参加聚会,但是为了写完一篇报告我不得不加班干。infinitive $^{17}$

上面两本书都谈到了动词不定式最常见的情况,这无疑是正确的。但是,应当补充指出,当先行词含有 first, next, last 这样的词语时,则充当定语的动词不定式,并不表示其动作发生在谓语动词所表达的动作之后,也不表示与谓语动词所表达的动作同时发生,而是表示动作的完成,或者说,具有过去时的含义(参见 first $^{4}$ ):

1. He was the first man to fly across the Atlantic (to fly = who flew). 他是第一个飞越大西洋的人。

2. He was the first to be there (to be there = who was there). 他第一个到达那里。

3. They were the last guests to arrive (to arrive = who arrived). 他们是最后到达的客人。

4. He was one of the first to collect Picasso paintings. 他是最早收集毕加索画的人之一。

5. I arrived first. The next(one) to arrive was James. 我是到达的第一个人。第二个到达的是詹姆斯。

6. China was one of the first countries in the world to study the science of farming. 中国是世界上最先研究农学的国家之一。