must 表推测

应当搞清楚，must 和 might 虽然都可表推测，但它们所表达的肯定程度是不同的。must 所表达的肯定程度最大，相当于汉语的“一定”“准是”（表示说话人对自己的推测确信无疑）。请分析汉语“一定”的真实含义：

他一定会同意(这儿一定有人来过/这件事,他一定不知道(《现代汉语八百词》,p.530) might 所表达的肯定程度最低,相当于汉语的“大概”“大约”“也许”。英语里有许多表达推测的情态动词,它们所表达的肯定程度是按照下面的顺序递增的(参见 $\mathrm{<span\; class="latin-run">c</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">a</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">n</span>}}^{7,8}$can^{7,8} ):

might→may→could→can→should→ought to→would→will→must

That might(... should... would... must) be his mother.

这或许是(……该是……可能是……一定是)他的母亲。

让我们援引英国著名语法学家 R. Quirk 等人对这个问题的论述：

"The Smiths must have a lot of money.

……它表示说话人把从句的表述断定为必然是真实的，或者，至少非常可能是真实的。must 的这一含义表明，说话人从已经知道或观察到的事情中得出了结论。例如，在上例中，说话人已经观察到史密斯一家住的是大房子，坐的是豪华轿车等等，因此，他得出了他们一定很富有的结论。”

由此,不难看出,这种含义的 must 一般应译为“一定”“必定”“肯定”“准是”。

1. They must be telling lies. = It is certain that they are telling lies. 他们一定在说谎。= 他们在说谎,那是肯定无疑的。

2. You must know Ann. = I feel sure that you know her. 你一定认识安。=我肯定你认识她。

3. ‘That must be how Langdon got here,’ Collet said. ‘Call the rental company. Find out if it’s stolen.’ (Dan Brown, The Da Vinci Code) 科莱说: “兰登肯定是坐这辆车来的。给汽车出租公司打电话, 看看是不是偷来的。”

4. You must be joking! 你一定是在开玩笑。

5. Harry's been driving all day — he must be tired. 哈里开了一整天车！——他一定累了。

6. You're having a baby! You must be very happy. 你们有小孩了！你们一定很幸福。

7. “There must be some mistake,” said Dr Baker. “一定是出了什么差错，”贝克博士说。

8. Suddenly someone said, “Has anyone seen Sun Yao? He must be lost.” 突然有人说：“有没有人看见孙尧？他准是迷路了。”

9. “The lion! It must be the lion from the zoo!” “狮子！准是动物园的那头狮子！”

may(might)一般可以译为“可能”“说不定”“大概”：

1. You may/might be right. (It is possible that you are right.) 你可能(也许,说不定)是对的。

2. He may be engaged. 他可能定婚了。