核心问题
Active metals, organic substances, and other oxidizable materials are always subject to slow attack by oxygen when exposed to the air. [北大《英语》(三), p. 72]
[原译]活泼金属,有机物和其它可氧化的物质,当暴露在空气中时,总是氧缓慢地进攻的对象。(教参)
上句中的 subject 是指“对象”吗？
词典解答
翻译英语词语时,首先要搞清它们在具体句子里的词性,然后再根据词性来选择适当的词义。subject 在这里是形容词。be subject to 在这里的意思是:“易受到……的”(be liable or likely to suffer from, or have a tendency towards)。
The walls of the cylinder are subject to cyclical variations in temperature. 汽缸壁容易受到周期性的温度变化的影响。
但译者却把句中的 subject 看作名词“对象”了。如果 subject 用作名词的话,则应当采用名词的复数形式,介词 to 也应改为 of。
[试译]活泼金属、有机物以及其它可被氧化的物质，当暴露在空气中的时候，总是容易受到氧的缓慢的侵蚀。