核心问题
“Who won the girls' 400 metres?” “I'm not sure. It was difficult to see.”
上句中的 It 是不是形式主语, 而 to see 是真实主语?
词典解答
上句中的 It 是指 Who won the girls' 400 metres? 这件事, 而不是指 to see。实质上, 充当主语的 It 在语义上是 to see 的宾语。更详细的情形, 见下条。
[句意]“女子400米赛跑谁获胜了?”“我不能肯定,当时很难看清楚。”
[附注]《JEFC 课文英汉对照译注》(三)(广西师大出版社,p.22)解释说:“It's difficult to see. = It's hard to say.(很难说。)”我认为这是对原句的误解,因为比赛已结束,不存在“很难说”的问题。