核心问题
She made it through the class. Perhaps she thanked the young man; she is not sure.
[原译]……她或许应该感谢这个年轻人,但心中没有把握,不知道该不该这么做。[《十年高考分类解析与应试策略》(1997-2006)(英语)南方出版社,p.117]上面的译文正确吗?
词典解答
原译者忽略了 thanked 这一过去时形式,因而,把整个句子都译错了。
[试译]也许她曾感谢过这位年轻人，但她现在不能肯定。
She made it through the class. Perhaps she thanked the young man; she is not sure.
[原译]……她或许应该感谢这个年轻人,但心中没有把握,不知道该不该这么做。[《十年高考分类解析与应试策略》(1997-2006)(英语)南方出版社,p.117]上面的译文正确吗?
原译者忽略了 thanked 这一过去时形式,因而,把整个句子都译错了。
[试译]也许她曾感谢过这位年轻人，但她现在不能肯定。