核心问题
She gave these rays a new name “radioactive”. [《高中英语教科书》第三册(上),人教社, p.2]
[原译1]她给这种射线取了一个新名字，叫“辐射”。(《教师教学用书》，p.159)
[原译2]她给这种射线取了一个新名字叫“放射性”。(《中学英语1+1·高三英语同步讲解与测试》，中国青年出版社，p.3)
“这种射线叫辐射”或“这种射线叫放射性”似乎都讲不通。您说呢？
词典解答
上句中的 radioactive 是个形容词, 意为“放射性的”, 其后省略了 rays(参见 ellipsis )。radioactive rays 通译为“放射线”, 它绝无“放射性”或“辐射”的意思。
[试译]她给这种射线取了一个新名字：“放射线”。