核心问题
By a thermodynamic process or a change of state is meant any change in the system (however small) that involves changes in these variables. (研考英语试题)
[原译]热力学过程或状态的变化,是表示出该系统中的(无论怎样小)任何变化,这都包含在这些变量中的变化。(《英语高考应试要览》)
请问 is meant 可以译为“是表示”吗?
请问...is meant 可以译为“是表示”吗？
词典解答
这句译文是无法理解的,究其原因,主要是译者完全误解了 mean 和 involve 这两个动词的含义。By A is meant B 这个句型常用来给 A 下定义,例如:
-
By “atom” is meant the smallest particle of a chemical element. 所谓原子就是化学元素的最小微粒。
-
By acceleration is meant the rate of change of velocity with time. 加速度是指速度变化和时间的比率。
[试译]热力学过程或状态的变化指的是系统内引起这些状态变量改变的任何变化(不管多么小)。
(参见 involve)