Two hours is a long time to take over a coffee. [《高中英语教科书》第二册(下),人教社, p.33]
《背景知识与重难点讲解·高中英语教科书第二册(下)》(教育科学出版社、人民教育出版社,p.110)对上句作了如下注解：
“take over 原意为‘接收’，‘接管’，此处意为‘拿过来’，又如：
The PLA took over Beiping in 1949. 解放军于 1949 年接管了北平。”
我认为上面的解释与课文的内容不符。请分析。
从词义上看，take over 在这里并不是短语动词，因而不作“拿过来”解，而作“在……上花费(时间)”解。over 在这里是介词，意思是“在做、吃、……的时候（while doing, eating, etc.）”。take 则是“花费(时间)”的意思，通常另有自己的宾语。
-
How long are you going to take over that simple little job? 你做那简单的小活,准备要花多长时间?
-
I have taken nearly three years over this book already. 我写这本书已花了将近三年的时间。
-
The most obvious difference between men and women shoppers is the time they take over buying clothes. (上海高考,95-75) 男购物者与女购物者之间最明显的区别是他们在购买服装上所花的时间不同。
再从语法结构上看,动词不定式 to take 作 a long time 的定语,而在语义上 a long time 是 take 的动作客体(语义上的宾语),over a coffee 作动词不定式 to take 的状语。如果把 take over 理解为“接管”“拿过来”,则 a coffee 便成了 take over 的宾语,那么 take over a coffee 与 a long time 便失掉了语义上的动宾关系,因而也就失掉了作定语的资格。
根据上下文,上面的句子应译为:
买一杯咖啡花两个小时，时间可是够长的了。