核心问题
I saw Pam going home.
请分析这个句子。
词典解答
根据 CGEL 的分析, 这个句子可以有两种解释。
A. 把 see 看作是要求单宾语的及物动词：
-
“I wish that your sister would come to visit me.” “Well, I'll tell her when I see her.” (TOEFL) “我希望你妹妹来看我。”“好，我见到她时一定告诉她。”
-
My uncle avoids seeing him. (TOEFL) 我叔叔不愿见他。
在作这种分析时,你所提出的句子可以译为:
我回家时看见了帕姆。(I saw Pam while I was going home.)
B. 把 see 看作是要求宾语补足语的及物动词,例如: I saw the train coming into the station.
(LDCE)(我看见火车进站了。)在作这种分析时,你所提问的句子可以译为:
我看见帕姆回家了。(I saw Pam while he was going home.)