核心问题 1
A church stands amid skyscrapers.
请问 amid 是什么意思？与 amidst 有无区别？
词典解答 1
介词 amid 的意义和用法相当于 among(或 amongst)，但用得没有后者广泛，主要用于正式语体。amidst 比 amid 更为少见。下面举几个例子：
- The deserted house stood amid snow-covered fir trees. (CGEL) 那所废弃的房子坐落在
amid/amidst
被雪覆盖的冷杉树丛中。
- He descended from the platform amidst applause. (Shaw) 他在掌声中从台上走下来。amid/amidst
核心问题 2
《最新高级英汉词典》(p.28)说,amid(st)以接单数词为主。是否真的如此?
词典解答 2
说 amid(st) 与 among 的区别在于 amid(st) 以接单数词为主, 恐怕缺少根据。请看:
-
He felt strange amid so many people. (LASED) 和这么多人在一起,他感到不自在。
-
A church stands amid skyscrapers. (URW) 一所教堂位于许多摩天大楼的中间。
-
This book was written amidst many difficulties. (McMordie) 这本书是在重重困难之中写成的。
amid(st)除了表示位置之外,还常常表示“在其他事情发生之中发生了某事”。只有在这种情况下,它们才只接单数名词(包括不可数名词):
Amid the confusion, he stood calm. (Evans) 在混乱之中他保持镇静。