核心问题
《牛津中阶英汉双解词典》(p.29)对amid的释义是:among(在……之中)。这是否意味着它们之间毫无区别呢?
词典解答
amid(amidst)与among虽然都作“在……之中”解，但它们的用法是有区别的。among通常用在可数名词之前，而amid(amidst)既可用于可数名词之前，亦可用于不可数名词之前：
-
I often feel nervous when I'm among strangers. 我身处陌生人之中往往会感到不安。
-
He felt strange amid so many people. 和这么多人在一起,他觉得很不自在。
-
amid all the crying and shouting ... (CECD) 在一片哭喊声中……
[附注]among偶尔也用于不可数名词之前：
Among his baggage was a medicine chest. (Cobuild) 在他的行李中有个药箱。