核心问题
我知道书信结尾的客套语是: Yours faithfully, Yours truly, Yours sincerely, Yours respectfully, Yours ever。但是,我不知道它们的使用场合。
词典解答
上面几种书信结尾的客套语各有各的使用场合。
Yours faithfully(您忠实的)主要用于商业书信。The Language of English Business Letters 一书所示范的商业信函在结尾时用的都是 Yours faithfully。给陌生人写信时也常常用 Yours faithfully。
Yours truly(你真诚的)不像 Yours faithfully 那么正式,常常用于相识的人之间。而不大用于商业信函。给熟悉的律师、医生等写信可用 Yours truly。
Yours sincerely(你真诚的)主要用于熟人之间,它给人以亲切感。目前在商业信函中也有人使用这一结尾词。
Yours respectfully(敬上)只有下级给上级写信时才使用这一结尾词。现在用得较少。
Yours ever 和 Yours affectionately(你的亲爱的)则只在非常亲密的朋友之间使用。