说明
by car/in a car
核心问题
We're going to go ____ car. A. in France in John's B. in France by John's C. to France in John's D. to France by John's(Nelson)
《TOEFL、GRE 解题词典》(译林出版社, p. 530)说: “小车用 in, 公共汽车用 by。”这种说法对吗?
词典解答
这种说法是不正确的。实际上,小车亦可用 by,公共汽车有时也可用 on 或 in。请看下
面的实例：
- Did you walk or come by car? (ALD)
你是走来的,还是坐小汽车来的?
- I came here on the local bus. (LEG)
我是乘当地公共汽车来的。
那么,如何来解释这些不同的用法呢?正确的解释是:当笼统地或抽象地指交通工具时,一般使用介词 by,并且表示交通工具的名词前使用零冠词;当指某个特定的交通工具时,则依据情况,使用介词 on 或 in,见 bus。