核心问题
At first I didn't like John, but now I am friends with him. (DAI) (起初我并不喜欢约翰, 但现在我跟他是朋友了)。请问句子的主语是单数(I), 为什么表语(主语补语)却用复数(friends)?
词典解答
这种现象是无法用逻辑来解释的。be(make) friends with 是英语里约定俗成的特殊用法。如果使用单数的 friend，则必须采用另一种结构 a friend of: I am a friend of his. 请看下面的例句：
-
He is no longer friends with his elder brother. (Wood) 他不再和他哥哥好了。
-
He would have given anything to be friends with Rose. (Maugham) 要是那时他能跟罗莎交上朋友的话,他是什么都愿意付出的。
-
He made friends with Mary Ann. (Maugham) 他和玛丽·安交上了朋友。