核心问题
If you think that treating a woman well means always ____ her permission for things, think again. A. gets B. got C. to get D. getting(全国高考湖南卷,06-28)
[原译]如果你认为对一个妇女好就意味着得到给你东西的允许……[《十年高考分类解析与应试策略》(1997-2006)(英语)南方出版社,p.128]
对上面的译文的正确性我表示怀疑,但是,我说不出道理来,也提不出正确的译文来。请指教。
词典解答
get somebody's permission for sth. 意为“在……事情上得到某人的允许”。原译文完全译错了这一句型的含义。
[试译]如果你认为对一个女人好就意味着凡事都得求得她的同意,那你就错了/那你再想想吧。