核心问题
张道真《现代英语用法词典》(p.5075)说：“在 up till... 中，till 不能用 until 代替。”我记得我曾读到过 up until 的用法。不知您能否为我证实这一点。
词典解答
up until 并非错误的用法。A Comprehensive Grammar of the English Language 就曾明确地指出过这一点：
“Informally, until and till are also preceded by up:
I worked(up) last week.” 我一直工作到上周。
(“在非正式语体中, up 也会出现在 until 和 till 之前……”)
但是,应注意,up till 比 up until 用得广泛。