核心问题
the sunny skies of Italy
天空只有一个,怎么会有 skies 的复数形式呢?
词典解答
sky 一般被看作是不可数名词,用作单数,如:
-
Can you see those birds high up in the sky. 你能看见那些天空的鸟吗?
-
There were little white clouds high in the blue sky ... 在高高的蓝天上有些小片的白云 ……
但是,当把 sky 部分化时(如说伦敦的天空时),或者受形容词修饰时,或者涉及到天气时,就可以使用 skies。例如:
-
The night skies of London flare with rockets. 烟火在伦敦的夜空中辉闪。
-
a day of rain and cloudy skies 有雨多云的一天
-
It was a sunny Sunday, with cloudless blue skies and a pleasantly refreshing breeze. 这是
个晴朗的星期日。蓝天无云,吹着令人愉快的清新微风。