问英语
词典词条 · 问答

the ¹ (定冠词表类指)

核心问题 1

The US infantryman, while requiring far too luxurious logistical support, put up a nice fight in France...

[原译]那个美国步兵在需要过于奢侈的后勤支持的同时在法国进行了顽强的战

斗……①

the US infantryman 是指“那个美国步兵”吗？这种译法似乎与句意不符。

词典解答 1

应当记住,定冠词也能表示类指(泛指或一般指),即表示具有共同特性的整个种类的人或事物,起着与不定冠词差不多相同的作用。例如:

  1. The tiger is a dangerous animal. 老虎是危险的动物。

  2. The housewife has a harder life than the office worker. 家庭妇女的生活要比坐办公室的妇女艰难。

  3. It has converted the physician, the lawyer, the priest, the poet, the man of science, into its paid wagelabourers. (Manifesto of the Communist Party, p. 34) 它(资产阶级)把医生，律师，教士，诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

在你所提问的句子里, the US infantryman 不是指“那个美国步兵”, 而是指“美国步兵”的总称。

练习题 1

请做下面的英语试题：

Alexander Graham Bell invented ____ telephone in 1876.

A.(不填) B.a C.the D.one(全国高考,91-18)

the 2^{2} (抽象名词与定冠词)

核心问题 2

the history of America, American history

为什么第一个名词短语带定冠词,而第二个却不带?

词典解答 2

不可数的抽象名词(如 happiness, science, theory, practice, progress, history, art, evolution, philosophy, architecture, music)在指类别时是不加冠词的。按照英语惯用法，当这些名词受形容词修饰时，仍然不用加冠词，例如：

Anglo-Saxon architecture, Japanese history/European history, human evolution, 16th century history, medieval art(中世纪艺术)

但是,当这些名词有后置定语时,则常常使用定冠词:

the architecture of Anglo-Saxon

the history of Japan/Europe

the evolution of man

the history of the 16th century

the art of the Middle Ages

让我们从英语原著上摘取一些例句：

  1. She's studying European history. (CGEL) 她正在研究欧洲史。

  2. New arts have been born in the course of the history of man. (Fox) 新的艺术产生于人类历史的进程中。

  3. There have been many changes in the history of the English language. (LDCE) 英语在发展过程中有过许多变化。

练习题 2

请做下面的英语试题：

____ human problems that repeat themselves in ____ life repeat themselves in ____ literature.

A. /,/, the B. /, the, / C. The, /, / D. The, the, the(全国英语专业四级,94-60) the 3^{3} (物质名词与定冠词)

核心问题 3

AccustomedA\frac{\text{Accustomed}}{\text{A}} to the coffee in Columbia, Juan said that the coffeeB\frac{\text{the coffee}}{\text{B}} should always beC\frac{\text{be}}{\text{C}} made stronger than it usuallyD\frac{\text{it usually}}{\text{D}} is in the United States. (TOEFL)

我看不出这道题有什么错误,请指教。

词典解答 3

通过对这道题的讨论,我们能更好地了解英语冠词的用法。英语里有一条使用冠词的规则:当不可数名词(包括物质名词)表示类指(general reference)时(即指类别时),既不能使用定冠词,也不能使用不定冠词,而要使用零冠词(the zero article)(例1-4以及上面的试题)。只有当不可数名词表示特定指时,才可与定冠词连用(例5-7);只有当不可数名词表示大类别中的某一种(小类指)时,才可与不定冠词连用(例8-10)。

  1. Sugar is bad for you. (LEG) 糖对你是有害的。

  2. Milk is good for you. (CGEL) 牛奶对你是有益的。

  3. I've always preferred coffee to tea. 比起茶来,我总是喜欢喝咖啡。

  4. Steel is an alloy of iron. (LEG) 钢是铁的合金。

  5. The sugar you bought yesterday has got damp. (LEG) 你昨天买的糖受潮了。

  6. the coffee in Columbia(TOEFL) 哥伦比亚的咖啡

  7. Help! He's fallen into the water. (McArthur) 救命！他掉进水里去了。

  8. Modoc is a very good wine. 法国的麦道克酒是一种很好的酒。

  9. The North sea produces a light oil... (LEG) 北海出产一种轻油……

  10. This is a very good coffee. Is it Brazilian? 这是一种非常好的咖啡, 它是巴西咖啡吗?

来源：英语常见问题解答大词典-8.md · 第 9208—9297 行 · 原文哈希 e2f9eb6f34…