slim/thin/slender/skinny

slim, thin, slender, skinny 虽都作“瘦的”解,但是它们所表达的“瘦的程度”以及所附带的感情色彩是不同的。

thin 是一个中性词,最为常用。有时指疾病、疲劳、营养不良引起的消瘦。如 His illness made him thin。因此,在正常情况下,在试题(1)中用 B(thin)最为恰当。在特殊情况下,用 A (slender) 或 C(slim)也是可能的。如一个肥胖的女人在病后就有可能变得 slender 或 slim。

slim 是个褒义词, 含有体态匀称、苗条的含义:

1. a tall, slim woman 一个身材苗条的高个儿女人

2. Regular exercise will make you slimmer. 经常运动会使你更加苗条。

3. How do you keep so slim—is it all the exercise you do? 你如何保持如此苗条的——靠你做的那些运动吗？

slender 也是个褒义词,强调身段苗条而优美,多用于姑娘和少妇。

She was slender and had long dark hair. 她身段苗条，留着长长的黑头发。

skinny 是贬义词,强调瘦得过分,有“皮包骨”“骨瘦如柴”的意思:

1. You should eat more, you're much too skinny. 你应该多吃点儿，你太瘦了。

2. ... One of the wrinkled old women waved her skinny arms. ……满脸皱纹的老妇人中，有一个挥动她那骨瘦如柴的双臂。