核心问题
He was hard to convince.
[原译]他很难令人信服。(《英语语法探幽揽胜》,上海交大出版社,2003,p.130)上面的译文符合原意吗?
词典解答
应当牢记:充当表语的 hard 之后的动词不定式通常表示被动意义,或者说,句子的主语通常是动词不定式所表示动作的客体。convince 的主动意义是“使相信”“说服”:
Your explanation might have convinced Sheila, but it didn't convince me. 你的解释也许说服得了希拉，但说服不了我。
它的被动意义应当是“被说服”（见 difficult）。
[试译]他很难(被)说服。/很难使他相信。