If this be true, I am sorry for it. 在 if 从句里使用了现在虚拟式, 这是否意味着 if 从句是一个非真实条件句呢?
与过去虚拟式不同,现在虚拟式用在 if 从句中,并不是表示非真实条件(虚拟条件),而是表示真实条件。这种句式只是用在正式语体中,尤其是高雅语体中:
-
This, if the news be true, is a very serious matter. 如果这个消息是真实的, 这可是个严重问题。
-
If the planet be close to the sun, its speed increases. 如果行星接近太阳, 其运转速度即会加快。
-
If you be quick, you'll see them. (Palmer) 如果你快点,你会见到他们的。
-
If that be the official view, it cannot be accepted. (CGEL) 如果这是官方的观点,那是不可能被接受的。
在法律文件中尤其经常使用这种句式：
-
If any vehicle be found parked on these premises without written permission, it shall be towed away at the expense of the vehicle's owner. 如发现车辆无书面许可而在此停放，则将该车辆拖走，费用由车主负担。
-
If any person be found guilty, he shall have the right of appeal. (CGEL) 被认为有罪的人有权提出上诉。
在 if 从句中更常使用的是一般现在时。现在虚拟式与一般现在时的区别,并不表现在意义上,而是表现在语体上。
(参见 present subjunctive mood)