give ⁴ ★

要想弄清这个问题,必须从 give 的用法谈起。

在主动语态中：

They gave $\$frac{\text{Sam}}{\text{间接宾语}} \frac{\text{a book.}}{\text{直接宾语}}

变成被动语态时,可以用直接宾语作被动句主语,也可以用间接宾语作被动句主语:

(a) A book was given Sam. (Sam 为保留间接宾语)

(b) Sam was given a book. (a book 为保留直接宾语)

因此,我们有理由把你所提出的被动句的主语 Alice 看作是主动句中的直接宾语,而把 John 看作是间接宾语。同样,我们也有理由把被动句的主语 Alice 看作是主动句中的间接宾语,而把 John 看作是直接宾语。这样看来,上面的句子容许有两种理解:

(a) 人们把艾丽斯给了约翰作伙伴。(Alice was given to John...)

(b) 人们把约翰给了艾丽斯作伙伴。

讨论上面的歧义句,有助于我们深入了解 give 的用法以及给我们带来的理解上的困难。

从下面的托福题我们可以进一步看到，主动句的直接宾语和间接宾语在被动句中都可以作主语。

1. “Where did you get that handsome picture?” “It was given to us by my father.” (TOEFL) “那张漂亮的画你是在哪儿买的?” “它是我父亲送给我们的。”

2. As automation increases, the problems of unemployment will become progressively more serious unless more men and women are given the training necessary for white-collar positions. (TOEFL) 如果不使较多的男女接受白领职位所必须的教育，则失业问题会随着自动化程度的提高而变得日益严重。