The second aspect is the application by all members of society, from the government official to the ordinary citizen, of the special methods of thought and action that scientists use in their work. (A Course in Basic Scientific English, p. 1)
[原译]第二个方面则是从政府官员到普通公民的社会所有成员所应用的，也就是科学家们在他们的工作中所采用的思考和行动的那种特殊方法。（中译本）
译者由于没有弄清充当定语的介词短语 of the special methods of thought and action 与其中心词 the application 之间的关系, 把整个句子的意思都弄拧了。the application of ... by 是科技英语里的一个常用结构。从语法上看, of-phrase 和 by-phrase 均为 the application 的定语; 但从逻辑上看, by-phrase 表示 application 的动作主体(即施动者), 而 of-phrase 则表示动作的客体(即受事)。因此, 在上例中, 介词短语 of the special methods of thought and action 是宾语性的。这种宾语性的 of 短语在科技英语里是很常见的。例如:
-
Another well-known instance of the role of chance is connected with the discovery of penicillin by Fleming. 机遇作用的另一个众所周知的例子就是弗莱明发现青霉素。
-
Nowadays the transmission of power by electricity has brought about a great change. 现今用电输送动力已经带来了重大的变化。
[试译]第二个方面是所有社会成员(从政府官员到普通公民)对科学家们在其工作中所使用的特殊思维方法和行动方法的应用。