核心问题
Frequently single-parent children ____ some of the functions that the absent adult in the house would have served.
A. take off B. take after C. take in D. take on(全国四级,98.6-45)
[原译]单亲的孩子,往往要承担起不顾家的父母应该做的家务。(《全国大学英语四级考试题精解》,对外经贸大学出版社,p.309)
请问上面的译文忠实于原文吗？
词典解答
译者把 absent 译为“不顾家的”，是错误的，因为未离婚的父母也可能是不顾家的。absent 的原意是“缺席的”，在这里是指“离家的”。其次，译者把 adult 译为“父母”也是错误的，因为 adult（成年人）是单数，在这里指的是父或母。
[试题句意]单亲家庭的孩子常常要承担离家的父亲或母亲本应承担的家务。