核心问题
您在上条中说, shall 和 will 都可以用于第一人称, 构成一般将来时。这是不是意味着它们用于第一人称时毫无区别?
词典解答
shall 和 will 除用作助动词,构成一般将来时之外,还可用作情态动词,表达不同的情态含义。这里有一则笑话可以说明这种区别。一位法国人失足掉入河中,大喊“Help!”一位英国人见此情景正欲脱衣去救人,突然听到那位法国人喊道:“I will be drowned and no one shall save me!”那位英国人重新穿好衣服便走开了。按照英国人的理解,这里的will作“意愿”“决心”解,而shall作“必须”解,全句的意思是:“我决心淹死,谁也不许来救我!”而那位法国人本来是想说:“I shall be drowned and no one will save me!”(我快要淹死了,谁也不来救我!) shall