核心问题
By removing and inserting these rods in an atomic reaction pile, the number of neutrons causing fission reactions is controlled.
[原译]把这些金属棒取出并插入原子反应堆,就可以控制住产生裂变反应时中子的数量。(刊)
句中 and 的含义究竟是什么？原译文将 and 译为“并”是否正确？
词典解答
前面曾经谈到,and 常常用来表示两个同时并存的事物、动作、状态或性质。但是,这里的 and 却与前面谈到的情况恰恰相反,它所表达的是两个不能同时并存的动作。句中的 removing 和 inserting 不可能是两个同时并存的动作,而只能是两个根据不同情况分别采用的动作。在这种情况下,可以把 and 译为“或”“或者”,而不能译为“并”。例如:
-
The application of such an entirely new technology would cut out the remelting cost involved in vacuum and ESR refining processes. 采用这种全新的工艺将可节省真空精炼法或电渣重熔精炼法所需的费用。
-
The situation may last weeks and months. 这种形势可持续数周或数月。