核心问题
（1）no bigger than a pin
[原译]并不比大头针大(《朗文当代高级英语辞典》,商务印书馆,p.124)
(2) We expected their house to be very big, but it is no bigger than ours.
[原译]我们期待他们的房子很大,但并不比我们的大。(《海淀名题·高中英语语法完全解题》,东北师大出版社,p.119)
上面两个译文都把 no bigger than 译为“不比……大”，那它与 not bigger than 又有什么区别呢？
词典解答
如前所述, not bigger than 意为“不比……大”, 而 no bigger than 意在“言其小”。翻译时一定要把这种口气表达出来。
试译小得像大头针
(2)我们预料他们的房子会很大,但是却和我们的一样小。
no ear 见 ear
no farther than 见 no larger than