核心问题
He is no better at golf than swimming.
[原译]他的高尔夫球打得并不如他游泳高明。（《英语习语大词典》，商务印书馆，p.693）
请问原译文忠实于原文吗？
词典解答
原译文没有把原文的真正含义和口气表达出来。原译文的暗含意义是：“他游泳很高明”。而原文的暗含意义却是：“他游泳很不高明”。
[试译]他打高尔夫球跟他游泳一样差劲。
He is no better at golf than swimming.
[原译]他的高尔夫球打得并不如他游泳高明。（《英语习语大词典》，商务印书馆，p.693）
请问原译文忠实于原文吗？
原译文没有把原文的真正含义和口气表达出来。原译文的暗含意义是：“他游泳很高明”。而原文的暗含意义却是：“他游泳很不高明”。
[试译]他打高尔夫球跟他游泳一样差劲。