核心问题
“[误]Your bicycle wants to be mended.
[正]Your bicycle wants mending.
[译文]你的自行车需要修一修了。
[解释]当want表示‘要,想要’的时候,want可以后接动词不定式,如:She wants to go to France.（她想到法国去。）I want to have a drink.（我想喝一杯饮料。）但是,当want表示‘需要’时,后面只能接名词或动名词,若后接动名词,则含有‘该做……了’的意思:These plants are drooping — they want water.（这些植物枯萎了——它们需要水。）Her hairs want cutting.（她的头发需修剪了。）Your shirts want mending.（你的衬衫该补一补了。）在这样的句型中,want不能后接不定式。”(《英语正误详解词典》,复旦大学出版社,p.729)
请问该书所判定的“误句”果真是错误的吗？
词典解答
这是我国英语教学上的一个误区。该书所判定的“误句”是完全正确的。也就是说，上面的两种句子都是正确的，见下条，need doing/to be done。