核心问题
《现代英语实用句法》(北师大出版社,1988,p.202)说:“有些作主语补语的不定式短语,在结构上是主动的,但在意义上是被动的。例如:
This room is to let. 此房出租。”
该书作者说这里的动词不定式 to let 是作主语补语。我看 to let 不像是主语补语。请分析。
词典解答
我们已经讲过,充当主语补语的动词不定式,在语义上一般能够与主语划上个等号: The problem is to find a solution.
the problem = to find a solution
在你所提问的句子里，主语 this room 与 to let 在语义上是绝不能划等号的。因此，单从这一点就可以否定 to let 充当主语补语的说法。那么，to let 到底是什么成分呢？它是谓语动词的组成部分。原来，上句中的 is 并不是连系动词，而是 be to 这一助动词的组成部分。be to 在这里是表示“计划”“安排”的意思，见 blame 和 be to 。