核心问题
In an intelligence test we take a sample of an individual's ability to solve puzzles and problems of various kinds, and if we have taken a representative sample it will allow us to predict successfully the level of performance he will reach in a wide variety of occupations. (New Concept English, Book 4, L. 17)
[原译]在一次智力测验中,我们取样测验一个人的解决各种难题和问题的能力,如果我们取了代表样本,我们就可以有效地预测此人在各种职业中将获得何种程度的成就。[《新概念英语》(四),朗文出版公司、世界图书出版公司,1993年,p.72]
请问 in an intelligence test 是指“在一次智力测验中”吗？
词典解答
该文的主题是谈论智力测验的必要性及其内容的。你所提问的句子则是描述智力测验的方法及其作用的。因此，an intelligence test 是泛指作为一个测验类别的“智力测验”，而不是个别地指“某次智力测验”。上句中的 an intelligence test，如同该文中出现的 intelligence tests，the intelligence test 一样，都是“类指”，即指作为一个测验类别的“智力测验”。这个例句说明，辨别不定冠词 a(an) 是“类指”，还是“个别指”，常常是需要作一番仔细的分析的。