核心问题
我们班同学对2956的读法发生争论。有的说第一种读法正确,有的说第二种读法正确。究竟孰是孰非?
(1) two thousand nine hundred and fifty-six
(2) two thousand nine hundred fifty-six
主张第一种说法的同学说张道真教授的《实用英语语法》并没有提到第二种用法,并且援引了《学生英语疑难解析词典》(辽海出版社,p.41)上的正误分析:
“我花了一百五十美元买了这件大衣。”
(1) I spent a hundred fifty dollars on the coat. (误)
(2) I spent a hundred and fifty dollars on the coat. (正)"
词典解答
在英国英语中,三位以上的数,在十位数之前,如无十位数,则在个位数之前加个连词 and。但是,在美国英语中,这个 and 是可有可无的。故上面的两个读法都是正确的。上面所说的误句其实也是正确的。
再看下面的实例:
169 BC = one hundred (and) sixty-nine BC (CGEL)