核心问题
Come on, big boy, head for home before I run you in for loitering.
[原译] 快点, 大人物, 回家吧, 不要总是闲逛, 逼我把你赶回家。(《英汉辞海》, p.493) 请问 run in 是“赶……回家”的意思吗?
词典解答
run in 是个成语, 意为“抓起来”“拘留”, 而不是“赶回家”。请看下面的实例:
-
The police ran the two drunks in for causing a disturbance in the street. (Wood) 那两个醉汉因在街道上闹乱子而被警察抓了起来。
-
He was run in for being in possession of drugs. (LDCE) 他因拥有毒品而被抓了起来。
-
You've no cause to run me in, I've done nothing! (LDPV) 你没有理由抓我,我什么也没干!
[试译]喂，大个子，赶快回家去，不然的话，我就因你在这里游荡而把你抓起来。