Yet a great many processes depending on such research are sought for with complete secrecy until the stage at which patents can be taken out. Even more processes are never patented at all but kept as secret processes. (New Concept English, Book 4, p. 58)
[原译]可是,大量的依赖这种科研成果的工艺过程在取得专利权之前是在完全保密的情况下进行的。更多的工艺过程根本就不会取得专利权,然而也要保密。(中译本)句中的 but 是作“然而”解吗?
我们曾经指出,英语否定词还包括 never, hardly 等。所以 never... but, hardly... but 中的 but 如同 not... but 中的 but 一样,也作“而是”解,而不作“但是”“然而”解。
He never pushed the hat to one side of his head, but wore it straight. (VOA) 他从不把帽子
歪戴在一边，而总是端端正正地戴着。
[试译]……还有更多的工艺方法是从不申请专利的，而是作为秘密的生产方法永远予以保密。
never... but
I never see her but I want to kiss her. (LDCE)
[原译]我从未见过她,但我仍想吻她。(《朗文现代英汉双解词典》现代出版社、朗文出版公司,p.178)
上面的译文是否符合原意？
上面的译文完全背离了原意。详细的情形,请见 but(never...but)。