核心问题
For some, the Grail is a chalice that will bring them everlasting life. For others, it is the quest for lost documents and secret history. And for most, I suspect the Holy Grail is simply a grand idea...a glorious unattainable treasure that somehow, even in today's world of chaos, inspires us. (Dan Brown, The Da Vinci Code, p. 202)
[原译]对某些人来说,圣杯将使他们永生;而对其他人来说,它是寻找记载了一段鲜为人知的历史但却已经散失的文献的旅程。但对大多数人而言,我怀疑圣杯只是寄托了一种伟大的思想……是遥不可及的绚丽瑰宝,即使在今天这个喧嚣的世界里,它也能给我们带来某些有益的启迪。(《达·芬奇密码》,上海人民出版社,p.422) 在这里可以将 suspect 译为“怀疑”吗?
词典解答
关于 suspect 的两种含义, 见上条。在这里应将 suspect 译为“认为”。
[试译]对一些人来说,圣杯是使他们永生的宝贝;对另一些人来说,圣杯是对散失文件和秘密历史的一种探索。而对于大部分人来说,我认为,圣杯只不过是寄托着一个伟大思想……它是一件无法得到的绚丽多彩的瑰宝,即使在现今这个混乱的世界里,它也能给我们以鼓舞。
suspect/doubt 见 doubt