问英语
词典词条 · 问答

recently ¹

核心问题 1

老师告诉我们，在用副词 recently 作状语时，动词要用现在完成时。例如: Have you seen Anne recently? 但是，下面的句子却用了一般过去时： A detective recently watched a well-dressed woman who always went into a large store on Monday mornings. (New Concept English, Book 2, L. 32) 句中的一般过去时 watched 是否应改为现在完成时 has watched?

词典解答 1

你完全误解了 recently 的用法。你之所以产生这样的误解，是因为我国出版的英汉词典大都没有分清 recently 的两种含义及其两种用法。recently 既可用来表示时间的延续(time duration)，也可用来表示时间位置(time position)。recently 在前一用法中与现在完成时连用，表示“过去不久到现在的一段时间”（近来）；而在后一用法中与一般过去时连用，表示不久前的一个时间位置(“最近”“近日”“不久前”)。下面我们用实例来解释这一点。

A. 表示时间延续(从过去不久延续到现在的一段时间):

  1. Have you seen Anne recently? (JED) 你近来看见安妮了吗?

  2. I have not been sleeping well recently. (CGEL) 我近来睡眠一直不好。

  3. His visits used to be rare, but recently he has been here quite a lot. (CGEL) 过去他很少来这里,但是最近他来这儿好多次了。

B. 表示时间位置(最近, 近日, 不久前):

  1. My friend, Herbert, has always been fat, but things got so bad recently that he decided to go on a diet. (New Concept English, Book 2, L. 51) 我的朋友赫伯特一直很胖，但最近情况非常糟糕，所以他决定减食。

  2. A team of potholers recently went down the Gouffre Berger. (New Concept English, Book 3, L.42) 有一个洞穴勘探队最近进入了高弗尔伯格山洞。

  3. A German taxi-driver, Franz Bussman, recently found a brother who was thought to have been killed twenty years before. (New Concept English, Book 3, L. 36) 一名德国出租车司机弗兰茨·巴斯曼不久前找到了被认为在20年前战死了的兄弟。

  4. A: When did she arrive? B˙\dot{B} : Quite recently. (CGEL)

A: 她什么时候到达的？ B: 最近。

练习题

请做下面的英语试题：

I wonder why Jenny ____ us recently. We should have heard from her by now.

A. hasn't written B. doesn't write C. won't write D. hadn't written(全国高考,02-29) recently 2^{2}

核心问题 2

（1）Dreams of finding lost treasure almost came true recently. (New Concept English, Book 2, L. 55)

[原译]近来,找到失去财宝的梦想几乎成了现实。[《新概念英语》(二),朗文出版公司、世界图书出版公司,1993年,p.234]

(2) Kidnappers are rarely interested in animals, but they recently took considerable interest in Mrs Eleanor Ramsay's cat. (New Concept English, Book 3, L. 19)

[原译]绑架匪徒们很少对动物感兴趣,可是近来他们对埃莉诺·拉姆齐太太的猫极为关注。(《新概念英语汉译注释》,上海译文出版社版,p.66)

上面两个译文均将 recently 译为“近来”，似觉不妥，但我又说不出原因。请指教。

词典解答 2

将上面两句中的 recently 译为“近来”，是不妥当的。因为汉语的“近来”是指“过去不久延续到现在的一段时间”（如：我近来工作很忙。），也就是说跟现在有联系。而在上面两句原文中 recently 均表示过去的时间位置，与现在无关。在例(1)中，文章已说明“找到丢失珍宝的梦想”已成泡影，因此，近来人们已不再抱这种幻想了。在例(2)中，绑匪已拿到赎金，所以，近来他们已不再对那位夫人的猫感兴趣了。由此可以看出，当 recently 与过去时连用时，表示 not long ago 的意思，不能译为“近来”，而应译为“最近”“不久前”“前些天”“近日”。只有当 recently 与现在完成时连用时，才能译为“近来”。（参见 recently 1^{1} ）

来源：英语常见问题解答大词典-7.md · 第 4724—4769 行 · 原文哈希 fa86ae543c…