核心问题
in care of 与 in the care of 意思是否相同?
词典解答
in care of 表示“由……转交”，缩写为 c/o（见 C/O），而 in the care of 表示“由……照顾”。请对比下列例句：
-
Lanny sent his letter in care of Johannes Robin. (Sinclair) 兰尼把他的信寄出去了, 是由约翰尼斯·罗宾转交的。
-
Flocks of poultry are usually in the care of small children. (Mis) 家禽通常是由小孩子们来照管。
-
She left Bill in the care of her mother and father, … (Hillary, Living History) 她把比尔交给自己的父母照顾, ……(希拉里,《亲历历史》)