核心问题
您在1998年出版的《英语常见问题解答大词典》中强调指出,a great (good) deal of 只能跟不可数名词连用(p.599),但是,ALD 不仅把 a great (good) deal of 解释为 much;many,而且还举出了后跟可数名词的实例:have a great deal of friends。(《牛津现代高级英汉双解词典》,商务印书馆、牛津大学出版社,p.299)这到底是怎么回事呢?
词典解答
你所援引的有关 a great(good) deal of 的解释和例句系出自 1980 年版的 ALD。1989 年版的 ALD 对上面的解释已经作了修改: a good/great deal(of sth.) much; a lot, 并且删掉了 have a great deal of friends 这个例句(见《牛津高阶英汉双解词典》, 商务印书馆, 牛津大学出版社, 1997, p.365)。牛津大学出版社 1998 年出版的 The New Oxford Dictionary of English 和剑桥大学出版社 1995 年出版的 Cambridge International Dictionary of English 对 a great deal 的注释都是 a large amount, 而所给的例句都是与不可数名词连用。